- Er bekommt auch ein Fahrrad. - Champagner für alle.
Was sagt man dazu? Ein Parkplatz für Schiffe.
- ''V-E-R-A.'' - Das stimmt.
Bin ich nicht klug?
- Kommen Sie an Bord? - Mit Vergnügen.
- Nettes Versteck. - Wenn man etwas zu verstecken hat.
Das kann man arrangieren. lst ein hübsches Kajak.
Ein Geschenk meines Mannes. Er war noch nie an Bord.
Warum nimmt er nichts gegen Seekrankheit?
Das ist der Speisesaal. Dahinter ist die Kombüse.
Wo Sie lhre Sklaven halten.
- Das ist die Suite des Hausherrn. - Übrigens, wo ist denn der Hausherr?
Mein Mann starb vor zwei Jahren. Keine Witze darüber.
Wenn Sie es leid sind, Witwe zu sein, gehen Sie zurück ins Showbusiness.
Nein, danke. lch bin gerne Mrs. Prentiss Simpson.
Das kritisiere ich auch nicht...
ich dachte nur, Sie und ich würden ein tolles Team ergeben.
Halten Sie mich nicht für etwas eingerostet?
Unsinn. Ziehen Sie die unbequemen Sachen aus und dann sprechen Sie vor.
Süßer, Sie sind so feinfühlig wie ein Ziegenbock.
Sie tun mir Unrecht, meine Liebe.
lch dachte, Sie würden gern eine meiner alten Nummern proben.
Nein, danke. Das würde zu viele Erinnerungen wachrufen.
Die Stöcke, die harte Arbeit, die schäbigen Garderoben.
Betrunkene, die Pfennige werfen.
Das ist meine Geschichte. Aber ich werde es zu etwas bringen.
lch werde meinen eigenen Club haben. Mit meinem Namen in Neonschrift.
Keiner macht Lärm, wenn ich singe. Kein Chef, der mir Befehle erteilt.
lch werde mein eigener Chef sein. Joey gehört nur sich selbst.
Chez Joey?
Chez Joey.
Chez Joey, ein Ort, der wahre Klasse hat.
lch trage vielleicht einen weißen Schlips und einen Frack.
Vielleicht sogar einen Zylinder.
Elegante Sachen.
Vielleicht rede ich die ganze Zeit französisch.
- Vielleicht besser nicht. - Genau, vielleicht besser nicht.
Für einen solchen Ort würden Sie viel geben, nicht wahr?
Alles.
Wie wär's? Wir beide könnten Partner werden.
Aber was hätte ich davon?
Sagen Sie, was Sie wollen.
- Es gibt nichts, was ich nicht habe. - Wollen wir wetten?
Schließlich sind zwei Jahre eine ganz schön lange Zeit.
Du kannst noch besser zuschlagen, Partnerin.
Ja, nicht wahr?
- Linda? Bist du schon wach? - lch bin schon seit Stunden wach.
Mach die Tür auf, ich will mit dir reden.
Was willst du?
Warum so abweisend? Du bist sauer, weil ich gestern Abend verschwand.
Was sollte mir das ausmachen? Guten Morgen, Snuffy.
lch habe einen Knochen für dich.
Apropos Snuffy, ich schenke ihn dir. lch will hier abhauen.
- lch ziehe dahin, wo ich hinpasse. - Du verlässt den Club nicht?
Nein, ich nehme den Club mit mir. Komm, ich zeige dir etwas.
Schau hoch zum Nob Hill. Dort mache ich den Club auf.
Der gute alte Joey.
- Du? - Und Mike und der Rest des Clubs.
- Dieselbe Show, eine neue Adresse. - Was ist passiert? Starb jemand?
lm Gegenteil, jemand ist aufgewacht. lch habe einen Partner.
- Wir werden einen super Laden haben. - Wer ist ''wir''?
- lch und mein Partner. - Wer ist dein Partner, Joey?
Mrs. Simpson.
Keine falschen Gedanken. Das ist ein legitimes Geschäft.
- Anwälte, 6 Prozent Zinsen, alles. - Alles?
Hör auf damit. Das könnte meine Chance sein. Und deine auch.
- lch habe Pläne für dich in der Show. - Was muss ich dafür tun?
Merk dir einfach nur den Text, Linda.
Was ist mit Snuffy? Nimmst du ihn nicht mit?
Natürlich, nicht einmal ein Hund sollte bei dir leben müssen.
Linda. Seine Leine.
Tschüss, Snuffy. Hast du Glück, bei Linda zu sein.
Sie ist ein nettes Mädchen. Sie ist nur wie alle netten Mädchen - fies.
ZU VERMlETEN
ERÖFFNUNG lN KÜRZE! Chez Joey
- Guten Morgen, Chef. - Wie geht's, Herm?
Jetzt, da du diesen Laden hast, ist wohl kein Platz für mich?
- lm Gegenteil. Du hast einen Job. - Danke, Joey.
Wo Mäuse sind, ist auch eine Ratte.
- Sie sollen so breit sein. - Nein, so breit.
Hier ist es. Chez Joey. Wie ich es mir immer vorstellte.
- Es bedeutet dir viel, was? - Darauf kannst du wetten.
lch musste jahrelang für diesen Laden schnorren.
Dadurch hast du ihn nicht bekommen.
Entschuldige, ich hätte das nicht sagen sollen. Vielleicht...
- Vielleicht liebst du sie. - Er sieht dünn aus. Fütterst du ihn?
Besser als du es tatest. Er will einfach nicht fressen.
- Vielleicht ist er einsam. - Schau nicht mich an, ich esse genug.
Hallo.
- Wer war das? - Eine der Mäuse.
- Die Hübsche? - Das bemerkte ich nicht mal.
- Du warst ins Gespräch vertieft. - lch fragte nach meinem Hund.
- Was macht sie mit deinem Hund? - lch gab ihn ihr, als ich auszog.
- Sie wohnte auch dort? - Ja.
- Warum nahmst du ihn nicht mit? - Weil er noch nicht jachtrein ist.
Seit wann singt sie solo? Die Maus im Scheinwerferlicht.
- lch rede schon wie du. - Du meinst Linda?
Sie ist Neds Mädchen. Wir dachten, sie ist bereit dafür.
Bereit wofür?
Gut gemacht, Miss English. Es war wundervoll. Schön.
Ziemlich gut. Spielen wir die fetzige Nummer.
- War sie nicht gut? - Nicht gut genug.
Sie fängt gerade an. Warte, bis du die nächste Nummer hörst.
- Woanders wäre sie besser dran. - Erklärst du mir das?
lch mache es dir leicht. Sie ist raus.
- lch soll sie feuern? - Ja, Partner.
So schütze ich meine lnvestition. lch meine dich, nicht den Club.
Das ist ein mieser Trick.
Süßer, erzähl mir nicht, dass du ein besserer Mensch geworden bist.
Komm, Snuffy.
- Linda, bist du angezogen? - Ja, so ziemlich. Komm rein.
Du warst so gut in der Nummer, du sollst etwas Besseres bekommen.
- Eine richtig tolle Nummer. - Welche denn?
Du solltest die Strip-Nummer machen.
Aber die macht Gladys. Man ist am Ende nackt.
- Für wen hältst du mich? - Du bist am besten gebaut.
lch mache das nicht. lch bleibe bei meinem Lied.
Tut mir Leid, Gladys singt bereits das Lied.
lch dachte, du würdest dich freuen.
Da steckt mehr dahinter. Du wolltest, dass ich nein sage. Warum?
Deine Freundin will, dass du mich loswirst, oder?
Aber du hast dich nicht getraut. lch sollte von allein aufhören.
Chez Joey, was für ein Witz. Nenn ihn doch Chez Vera.
Worauf wartest du noch? Du hast deinen Auftrag ausgeführt.
- Was ist mit deinem Kopf passiert? - Sie hat selbst gekündigt.
Das ist dasselbe. Keine Sorge, sie findet bestimmt einen neuen Job.
Sie kann immer noch bei den Giants mitspielen.
Einen Bourbon, pur.
lst es nicht noch etwas früh für ein Mädchen, das nicht trinkt?
Machen Sie zwei daraus.
- Was ist mit der Uhr? - Es wird spät. Los, trink aus.
- Wozu? Wir haben die ganze Nacht. - Nein. lch gebe eine Dinnerparty.
Leg noch ein Gedeck dazu.
Das wären 1 3 und ich bin abergläubisch.
Mich macht nur eine 1 3 im Bett abergläubisch.
Du musst gehen.
Du glaubst wohl, ich wüsste nicht, welche Gabel ich nehmen soll. Stimmt.
Mit den Fieslingen würde ich eh nicht essen. Wir sehen uns auf dem Schiff.
lch hole mir einen Hamburger.
Soll ich den Hamburger mit oder ohne Zwiebeln essen?
- Ohne. - Du machst es mir leicht.
- Wieso kamst du nicht? - lch hörte Tristan und Isolde an.
- Wobei hast du ihnen zugehört? - Das ist eine Oper.
Dann kamen sie hierher und ich konnte nicht weg.
- Begrüßt du mich nicht an Bord? - Was war das?
lch höre gerade Nachrichten. Bis morgen.
Der beste Freund des Mannes.
Oder war das deine Mutter? Was würde sie zu mir sagen?
Dass du besoffen bist. Sie würde auch wissen wollen, was du hier tust.
lch will dein Angebot annehmen.
lch meine den Strip. Die Hüllen fallen lassen.
Kleider ausziehen und liegen lassen.
Du hattest recht, ich habe eine gute Figur.
Ganz im Vertrauen...
ich habe einen klasse Busen.
Du dachtest, ich würde es nicht, könnte es nicht.
Aber ich kann es.
Und ich mache es.
Schon gut, Snuffy. Wenn ich schlafwandle, dann beiß mich.
Sieh an. Guten Morgen.
- Was soll daran gut sein? - Dein erster Kater, was?
Für jeden gibt es ein erstes Mal.
Warum trinkt man, wenn einem morgens so schlecht wird?
Vielleicht weil es sich am Abend zuvor so gut anfühlt.
Was habe ich letzte Nacht getan?
Du hast mich geküsst.
- lch war nicht ich selbst. - Wer du auch warst, du warst Spitze.
- Was ist dann passiert? - Dann wurdest du ohnmächtig.
- lch schäme mich... - lch mich auch.
- Wieso? Was hast du getan? - Nichts.
Versuchen wir es mit Frühstück. Es wird dir gut tun.
Ganz vorsichtig.
Bitte, Snuffy. Nicht so laut.
- Du kannst kochen? - Man kann nicht nur von Müsli leben.
- lch kann nicht, Joey... - lch habe eine ldee.
Altes Familienrezept. Kater liegen in meiner Familie.
Mein alter Herr war Experte darin.
Davon bekommst du einen klaren Kopf.
Hoch mit dir, Snuffy.
Ein Bagel.
Das hat er von mir gelernt.
Guter Schüler.
- Du fühlst dich wirklich schlecht. - Es ist nicht nur der Kater.
Wo ich herkomme, schläft ein Mädchen nicht auf einer Jacht.
- Es gibt dort keine Jachten. - Woher kommst du eigentlich?
Aus Albuquerque. Was ist daran so schlimm?
Es gibt dort keine Jachten. Und deine Mutter ließ dich herkommen?
- Nette Mädchen sind überall nett. - Und ein Penner bleibt ein Penner.
Das hat sie nicht gesagt.
Was ist mit letzter Nacht? Du hast meine Situation nicht ausgenutzt.
Erspare mir das Lob. Zum Tango gehören immer noch zwei.
- Du schämst dich für gute lmpulse? - Weil ich nicht viele kriege.
- Hast du einen Freund in Albuquerque? - Ja, er arbeitet in einer Werkstatt.
Ein Automechaniker. Das ist ein ungleicher Kampf.
lhm gehört die Werkstatt.
lch gehe jetzt besser. Vielen Dank für alles, Joey.
Snuffy?
lch sollte die Nummer proben.
Du willst die Strip-Nummer machen, obwohl du nüchtern bist?
War es deine ldee, Joey, oder war es ihre?
Natürlich war es meine ldee. Der Laden gehört mir. Er heißt Chez Joey.
- Wenn du es willst, dann tue ich es. - Das freut mich.
Dem, der ein Messer fallen lässt, ramme ich es in den Rücken.
Die nächste Nummer.
Das hätte ich nicht von ihr erwartet. lch dachte, sie sei anders.
Ok, aufhören.
Ruhe.
lhr könnt mit dem Sabbern aufhören.
Geh und zieh dich an.
- Der edle Ritter. - Führ deine Nummer auf.
Mit Vergnügen.
Hier. Putz dir die Nase.
- Tut mir Leid. - Vergiss es. War ein netter Versuch.
- Nein, ich wollte nur tot sein. - lch weiß, was du meinst.
Deine Mutter hatte recht.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Penner.
lch hätte dich das nicht tun lassen sollen.
Wisch dein Gesicht ab und zieh dich an. Wir singen das Liebeslied.
Joey, da will Sie jemand sprechen.
lch brauche nicht lange.
Hallo, Puppe. Wozu die Eile? lch habe gerade geprobt.
- Vielleicht ist das nicht nötig. - Was soll das heißen?
Du hast mich angelogen. Du sagtest, sie hat aufgehört.
Das hat sie auch, aber sie kam zurück.
Sie bedeutet mir nichts. Sie hat eine kranke Mutter.
Dann braucht sie eine Krankenkasse. Wirf sie raus.
lst das ein Befehl?
- Ja. - Aber ich mag Befehle nicht.
Du wirst tun, was ich sage, oder der Club bleibt geschlossen.
Du wirfst alles wegen eines kleinen Flittchens hin?
Es geht nicht nur um ein Flittchen, sondern um das, wofür sie steht.
Du hast sie vorgeführt. Hast dich zum Narren gemacht und mich auch.
Geh raus und sag dem Mädchen, dass sie gefeuert ist.
Worauf wartest du noch?
lch sagte einmal etwas zu dir. lch werde es dir noch mal sagen.
Joey gehört nur sich selbst.
lch werde dir zeigen, wem Joey gehört.
Mike, zahlen Sie alle aus. Das Chez Joey wird nicht aufmachen.
Und nehmen Sie das Schild ab.
- Joey, soll ich es ihnen sagen? - Danke, ich sage es ihnen selbst.
Mr. Evans, wir haben das Abblendsystem installiert.
- Das sind die Blumenarrangements. - Sie sind sehr schön. Danke.
- Die Tische sind um 1 9.30 Uhr fertig. - Gut.
- Das Mikro ist ok. Ein Test? - Ja, ich teste es.
Leute, ich muss euch etwas sagen, das euch zum Lachen bringen wird.
Der Laden bleibt geschlossen.
lch sagte doch, ihr würdet lachen.
Aber ich mache keine Witze. Chez Joey macht weder heute...
noch morgen, noch an einem anderen Abend auf.
Tut mir Leid, die Party ist vorbei.
Die Dame nahm ihre Murmeln und ging heim.
Joey...
- Tut mir Leid. - Verschwinde.
Joey...
lch sagte, verschwinde. Lass mich in Ruhe.
- Jemand will Sie sprechen. - Bringen Sie ihn rein.
- Es ist eine Dame. Eine Miss English. - Bitten Sie sie herein.
Hier entlang, Miss.
- Sie wollten mich sprechen? - Es geht um Joey.
lch weiß, was Sie denken, aber zwischen uns war nichts.
- Sind Sie sich sicher, Miss English? - Sehr sicher, Mrs. Simpson.
Machen Sie den Club auf. Sie tun vielen Leuten weh...
Es geht lhnen nur um Joey. Sie sind in ihn verliebt.
Sie nicht?
Wir verstehen uns. Joey und ich sind uns sehr ähnlich.
lch weiß nicht. Er ist besser als Sie glauben, als er selbst glaubt.
Niemand ist besser als er glaubt.
Es mag Sie überraschen, Miss English...
aber ich glaube, dass nichts war. Das macht Sie umso gefährlicher.
Als lhnen Joey heute sagte, Sie sollen die Kleider anbehalten...
spielte er die beste Liebesszene seiner Karriere.
Würde ich mich mitten im Fairmont Hotel ausziehen, wäre es ihm egal.
Verstehen Sie, Miss English...
solange Sie dort sind, kann ich unmöglich den Club aufmachen.
- Und wenn ich nicht dort bin? - Denke ich vielleicht darüber nach.
Es hat mir gefallen, einen Nachtclub zu besitzen.
Er muss nicht wissen, wieso Sie gehen. Er ist ungern zu Dank verpflichtet.
Es sei denn, es geht um Geld.
Wieso eigentlich nicht? lch habe sie mir verdient.
Du kannst auspacken. lch habe meine Meinung geändert.
- lch habe meine Meinung geändert. - lch habe Ohren.
Aber verstehst du nicht? Der Club wird aufmachen.
- Das passiert nicht noch mal, Joey. - Ein falscher Schritt, ich bin raus.
- Das stimmt nicht. - Ach nein?
lch beweise es dir. Wir heiraten.
Komm mir nicht mit Hochzeit. Du brauchst mir keinen Gefallen zu tun.
Das ist kein Gefallen. lch will es so.
Ach, die Dame will es so? Hüpf, Joey, hüpf.
Du hattest deinen Spaß, Joey. Können wir jetzt gehen?
Wir beide gehen nirgendwo hin, Mrs. Simpson.
Nehmen Sie es leicht, Mrs. Simpson. lch tue lhnen einen großen Gefallen.
Liebling, ich möchte dich heiraten.
Eine Heiratsurkunde reicht nicht aus, um mich anständig zu machen.
Das muss ich schon selbst schaffen. Danke für die Bude.
- Das war's dann wohl. - Das war's.
lst es die Maus?
Vielleicht.
- Vielleicht solltest du es ihr sagen. - Wozu?
Warum soll ich ihr Leben zerstören?
All das hätte dir gehören können. Der ganze Laden.
Und du hast es wegen zwei Weibern vermasselt.
Du lernst wohl nie dazu, oder?
Bis dann, fang dir keine Nägel ein.
- Wohin gehen wir? - Was heißt hier ''wir''?
- Wir sind beide arbeitslos. - lch gehe nach Sacramento.
lch wollte die Hauptstadt des Staates schon immer sehen.
lch sollte doch das Liebeslied mit dir singen.
Willst du dich aus der Affäre ziehen? Wir beide waren gut.
Bist du verrückt?
lch würde dich abwimmeln, bevor wir am Bahnhof wären. Verschwinde.
lch will nicht eingeengt werden. Verschwinde, und nimm den Köter mit.
Hau ab, solange du es noch kannst.
Woraus denkt du, bin ich? Weißt du nicht, dass ich mich schnell aufrege?
Das war nicht schlecht. lch kann ein Mädchen in der Nummer gebrauchen.
- lch kann immer noch strippen. - Kein Wort mehr darüber.
Was ist mit meinem Plakat? Mit meinem Namen, meinem Foto?
Da wird stehen: ''Joey Evans und Linda English'' .
Wie wär's mit ''Joey und Linda Evans''? Das ist kürzer.
lch habe einen besseren Vorschlag.
''Joey Evans & Company'' ist noch kürzer. Gehen wir.
Untertitel: SDl Media Group